Fables en occitan avec R. L. Stevenson et son ânesse Modestine

Par Marinette Mazoyer et Bernadette Wernecki.


agenda
  • # Dimanche 26 mai de 16h00 à 17h00

    Fables en occitan sur Stevenson

    Salle de la cheminée
    Détail de l'événement

    Par Marinette Mazoyer et Bernadette Wernecki.

Lecture & contes

Voyage avec un âne dans les Cévennes

Voyage avec un âne dans les Cévennes (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin 1879. L’écrivain écossais y relate sa randonnée entreprise en automne 1878 : la traversée des Cévennes à pied en compagnie est l’ânesse prénommée Modestine, avec laquelle, malgré des débuts difficiles, il finit par tisser tout au long du voyage des liens affectifs forts.

Barrutlage en Cevenas

Tout en restant fidèle au texte original, Marinette Mazoyer aménage le texte de Stevenson et fait parler Modestine, animal tranquille, mais un peu reborsièr qui donne son avis et ses impressions de voyage. En français et occitan.
« Je voulais que ce voyage écrit en anglais qui se passe en Cévennes, soit écrit en langue du pays. » M. M.